Le flyer des 20 ans d’Abalis posé sur une table, recto et verso : deux athlètes au-dessus d’un couloir bleu et orange, et la face « Demandez votre devis gratuit »

Étude de cas · Communication d’entreprise

Abalis Traduction

Neuf mois de communication pour une agence de traduction : imprimés, emailings, un film de vœux, et trois logos en marge.

Cadre: Graphiste en alternance
Années: 2018-2019
Rôle: Conception graphique, mise en page, motion, logos
Livrables: Plaquette, flyers, emailings, film, identités

01 · L’agence

Une seule voix,dans toutes les langues.

Abalis Traduction traduit et interprète pour les entreprises depuis 1998, à Orléans et à Paris, dans plus de soixante langues.

Un seul graphiste pour toute la communication : flyers, plaquette, emailings, vœux. Deux règles tiennent l’ensemble. Le bleu installe l’information, l’orange appelle à l’action : accroches, contacts, codes promotionnels. Et les deux bulles du logo deviennent un cadre, autour des références clientes ou d’un code de réduction : le dialogue, métier de l’agence, se lit dans la mise en page.

Le logo de l’agence

02 · Le calendrier

De mai 2018à février 2019.

Les dates viennent des fichiers d’origine. Chaque pièce mène à sa présentation.

Mai 2018Emailing de prospection

Mai 2018Emailing RGPD, français et anglais

Juin 2018Flyer des 20 ans

Juillet-août 2018Logo et carte Tee Golf

Septembre 2018Emailing agroalimentaire

Octobre-décembre 2018Cinq flyers sectoriels

Novembre 2018Logo Née pour briller

23 novembre 2018Black Friday

Décembre 2018Plaquette commerciale

Décembre 2018Vœux 2019, film et bannière

Janvier-février 2019Logo Sweet Spot

03 · Les imprimés

Un gabaritpour chaque occasion.

Le flyer des 20 ans

Juin 2018

Un événement de golf et les vingt ans de l’agence. Au recto, deux athlètes se tendent la main au-dessus d’un couloir aux couleurs d’Abalis : la traduction comme un relais. Au verso, la grille commune à tous les documents.

Recto validé : « Votre partenaire traduction », deux athlètes en noir et blanc, bandeaux « Traduction, Interprétariat, Mise en page » et le cartouche 1998-2018 — Recto validé

Verso : « Demandez votre devis gratuit », les services de l’agence, les références clientes et les adresses d’Orléans et de Paris — Verso

Planche d’intentions : affiches sportives à fort contraste, typographies condensées, couleurs franches — Planche d’intentions, références tierces réunies pour fixer le ton.

Variante non retenue du recto : les athlètes sur fond bleu nuit, le titre en diagonale — Variante écartée : plus sombre, moins lisible de loin.

Cinq flyers sectoriels

Octobre-décembre 2018

Un flyer par salon professionnel. La structure ne bouge pas ; les références clientes changent pour parler au secteur visé.

Général : les grandes références de l’agence.

Flyer général, références : TF1, Afnor, SNCF, LVMH, Otis, Eiffage

Flyer agroalimentaire, avec l’accroche « Nos prestations » et des références du secteur

Flyer BTP, références : Eiffage, CNH Industrial, Aramine, Fayat, Mecalac

Flyer énergie et environnement, références du secteur

La plaquette commerciale

Décembre 2018

Un A4 recto verso pour les commerciaux : la traduction au recto, l’interprétariat au verso, chaque service dans un bloc avec son pictogramme. Ici l’édition aux couleurs du partenariat avec l’UIMM, la fédération de la métallurgie.

La plaquette commerciale, recto et verso posés sur un plan gris

04 · Le numérique

Lus sur un téléphone,en quelques secondes.

L’emailing de prospection affiché sur un téléphone posé debout sur un plan gris

Les emailings

Mai-septembre 2018

Prospection, secteur agroalimentaire, et le message envoyé aux clients et aux fournisseurs à l’entrée en vigueur du RGPD, le 25 mai 2018, en français et en anglais. Une colonne de 600 pixels, un seul appel à l’action par écran. Chaque emailing se fait défiler pour être lu en entier.

Prospection
Agroalimentaire
RGPD, français
RGPD, anglais

Black Friday

23 novembre 2018

Une agence de traduction qui joue le jeu du Black Friday : noir, lettrage filaire, « Friday » en orange manuscrit, et le code de réduction dans la bulle de la marque. Une version pour Facebook, une pour l’emailing.

Visuel Facebook du Black Friday : « 10 % de réduction sur la prochaine traduction, avec le code ABALIS10 » — Publication Facebook, 1200 × 628

Vœux 2019

Décembre 2018

Un film de vingt-trois secondes animé dans After Effects : des particules dessinent « 2019 », puis le logo se reconstruit, bulle après bulle. Le même dessin passe dans l’emailing de vœux et la bannière des réseaux.

Bannière des réseaux sociaux

05 · Trois logos

Trois logos,en marge de l’agence.

Pendant la même période, en dehors de la communication d’Abalis, trois logos et leurs premières applications : deux marques de golf, Tee Golf et Sweet Spot, et l’association Née pour briller.

Sweet Spot

Janvier-février 2019

« Créateur d’émotions golfiques ». Le sweet spot, c’est le point de la face du club qui envoie la balle le plus loin. Trois pistes ont été présentées, la cible, le repère et la fusion des deux : les planches d’origine, puis le signe retenu.

Le signe retenu : les cercles de la première idée se croisent, la mire vise leur point commun, le repère se referme autour et se pose sur le w.

Planche 1 : trois idées du sweet spot, le point commun de trois cercles, un repère de localisation, la zone de frappe sur la face du club

Planche 2, axe 1 « La cible » : une cible superposée à la face d’un club

Planche 3 : le S de Sweet Spot traversé par une ligne de visée

Planche 4, axe 2 : un club de golf associé à un repère de localisation

Planche 5 : repère plus club égale le sweet spot du club de golf

Planche 6, axe 3 idée 1 : deux cercles qui se chevauchent posés sur le o de spot

Planche 7, axe 3 idée 2 : trois repères fusionnés, puis une mire

Planche 8, le signe de marque : les repères fusionnés et la mire forment un W dans un cercle orange

Planche 9, deux versions : le signe à côté du nom, ou intégré au-dessus du w

1 / 9

Une pile de cartes Sweet Spot et une carte posée contre elle, sur un plan de béton

Déclinaisons de couleur

Tee Golf

Juillet-août 2018

Une balle posée sur son tee, dans un vert de parcours, à côté d’un nom à empattements. Trois déclinaisons de fond, puis la carte de visite.

Carte de visite. Numéro de téléphone fictif d’origine.

Née pour briller

Novembre 2018

Pour une association : une enfant sur un croissant de lune tend la main vers les étoiles. Cinq propositions, dont une retenue avec l’écriture manuscrite.

Les cinq propositions : trois versions circulaires avec le nom en capitales, une avec un soleil, la version manuscrite au centre — Les propositions

Une pile de cartes Née pour briller sur un plan de béton

Abalis Traduction, 2018-2019.

Conception graphique: Franck Fibleuil, graphiste en alternance dans l’agence
Aussi au programme: Mise en page multilingue de documents clients, non montrés
Photographies: Banques d’images, sélectionnées et intégrées
Film: After Effects
Mises en situation: Maquettes photo, mockups-design.com